thiều nhạc

Définition

1. Nom propre :
   • Musique Shao : "thiều nhạc" désigne la musique cérémonielle et raffinée attribuée à l'empereur Shun dans la Chine antique, considérée comme la musique la plus parfaite et harmonieuse des temps anciens.
   • Musique excellente : Par extension, le terme évoque une musique d'une beauté et d'une harmonie suprêmes, devenue un symbole de la musique idéale.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Thiều nhạc được coi là đỉnh cao của âm nhạc thời cổ đại. (La musique Shao est considérée comme l'apogée de la musique de l'Antiquité.)
  • Nghe bản giao hưởng ấy, người ta tưởng như đang nghe thiều nhạc giữa đời thường. (En écoutant cette symphonie, on a l'impression d'entendre la musique Shao dans la vie ordinaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou philosophique pour évoquer une perfection artistique absolue, souvent en contraste avec une musique jugée vulgaire ou décadente.
  • Trong văn chương, "thiều nhạc" thường tượng trưng cho cái đẹp lý tưởng không thể với tới. (Dans la littérature, "la musique Shao" symbolise souvent une beauté idéale et inaccessible.)

Variantes et mots apparentés

• Nhã nhạc (nom) : musique de cour raffinée et cérémonielle du Vietnam.
• Cung đình nhạc (nom) : musique de palais.

Synonymes

• Musique parfaite : musique d'une harmonie et d'une beauté idéales.
• Harmonie suprême : accord parfait des sons, souvent dans un sens philosophique.

Expressions idiomatiques

• Hay như thiều nhạc : aussi beau que la musique Shao — se dit d'une mélodie ou d'un discours d'une grande beauté et harmonie.
  • Giọng hát của bà ấy hay như thiều nhạc. (Sa voix est aussi belle que la musique Shao.)